地政專有名詞雙語對照
中文	英文
不在地主	Absentee landlord
不動產	Real estate
不動產出租、出售委託契約書	An entrusted contract of renting & selling real estate
不動產估價師	Real estate appraiser
不動產估價師公會	Real Estate Appraiser Guild
不動產估價師懲戒委員會	A Disciplinary Committee for Real Estate Appraisers
不動產租賃、買賣契約書	Contract for real estate sale & lease
不動產經紀人	Real estate brokers
不動產經紀人證書	Certificates of real estate brokers
不動產經紀業	Real estate broking
不動產經紀營業員	Assistant real estate brokers
不動產說明書	An instruction of real estate
比較法	Comparison approach
比較標的	The comparable property
百分率法	Percentage method
補正	Supplement
駁回	Dismiss
標示變更登記	Registration of change of descriptions
變更	Modify

平均地權	The equalization of land rights

法定地上權登記	Registration of statutory superficies
法院判決	Judicial decision
附記登記	Accessory registration
非都市土地	Non-urban land

大陸地區人民	People of the Mainland China Area
大陸礁層	Continental shelf
地上權	Superficies
地役權	Easement
地政士	Land administration agents
地政士證書	Certificates of Land Administration Agent
地政機關	Land office
地段圖	Pracellary plan
地價稅	Land value tax
地價評議委員會	Land evaluation committee
地籍	Cadaster
地籍測量	Cadastral survey
地籍圖	Cadastral map
地籍總歸戶冊（卡）	General registers of landowners
地權	Land rights
佃農	Tenants
地權	Land rights
典權	Dien
底土	Subsoil
抵押權	Mortgage
抵價地	Land for compensation
都市土地	Urban land
都市計畫	Urban planning
都市計畫法	The Urban Planning Act
登記申請書	Application forms
登記清冊	Registration lists
登記規費	Registration tariffs
登記費	Registration fees

土地改良物	Improvement on land
土地所有權人	The landowners
土地所有權狀	Land ownership certificate
土地重劃	Land readjustment
土地測量	Land survey
土地登記	Land registration
土地登記簿	Land register
土地開發分析法	Land development analysis approach
土地債卷	Land bonds
土地增值稅	Land value increment tax
土地徵收	Land expropriation
不動產說明書	An instruction of real estate
土地徵收審議委員會	The Land Expropriation Examination Committee
土地總登記	General registration of land
土地權利信託登記	Registration of the trust of land rights
土地權利變更登記	Registration of changes in land rights
他項權利登記	Registration of other rights
他項權利證明書	Other rights certificate
田賦	Agricultural land tax
同一供需圈	Primary market area
塗銷登記	Registration of cancellation
臺灣地區人民	People of the Taiwan Area

農業用地	Agricultural land

工本費	Expenses fees
工業用地	Industrial land
公共設施保留地	Land reserved for the public infrastructure
公有土地	Public land
公開抽籤	Public ballot
更正登記	Registration of rectification
更名登記	Registration of change in name
規定地價	Assessment of land value
管理者變更登記	Registration of change of administrator

戶地測量	Parcel survey

交通水利用地	Land used for communication and water conservancy
建物所有權第一次登記	Initial registration of construction ownership
建物登記簿	Construction register
建築用地	Land used for construction
建築改良物	Constructional improvements
逕為登記	Registration of direct
經紀人員	Broking agents
繼承登記	Registration of inheritance

全球定位系統	Global Positioning System，簡稱 GPS
契約書	Written contracts
區段徵收	Zone expropriation
權利人	Obligee
權利價值	The value of right of land for compensation

系統規範	The Rules governing the system
限制登記	Registration of restriction
需用土地人	The applicant

中央地政機關	The Central Land Administration
主要作物正產品全年收穫總量	The total annual harvest of the principal product of its main crops
主登記	Principal registration
正常基線	Normal baseline
正常價格	Normal value
住址變更登記	Registration of change in domicile
徵用	Compulsorily use
徵收補償	Compensations for expropriation
徵收補償	Expropriation compensation
徵收補償費	Compensation for compulsory purchase
囑託登記	Registration of request

山坡地保育區	Hillside conservation zones
水尺	Tide stave
申報地價	Declared land value
收件簿	Records of applications received
收益法	Income approach
收益資本化率	Capitalization rate
書狀換給或補給登記	Registration of the exchange and re-issue of the certificate
書狀費	Certificates fees

人工島嶼	Artificial islands

自用住宅用地	Owner-occupied residential land
自耕	Owner-cultivation

三角測量	Triangulation
所有權	Ownership
所有權變更登記	Registration of change of ownership

外國人取得土地權利

Foreigners to acquire land rights

永佃權	Permanent lease
原住民	The aboriginal people （The indigenous people）
原住民保留地	The lands reserved for aboriginal people
預告登記	Registration of caution
閱覽費	Viewing fees

新北市新店地政事務所新北市新店地政事務所

地政專有名詞雙語對照